Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée pour toujours et à jamais. ♫
L'amour éternel
- Épisode 3 -
Le prestigieux prince du royaume Dong Yue croyait autrefois
que sa femme qui a une fois tenté de se suicider pour le frère aîné
devait être une espionne envoyée par la demeure Qu.
Mais pourquoi son comportement est-il étrange ?
Mo Lian Cheng est devenu un peu curieux de cette proie.
Juste ainsi, la princesse consort a battu de ses propres mains les deux concubines dans sa cour.
De ses propres mains ?
Il semblerait que ma 8e princesse consort ne soit vraiment pas une femme ordinaire.
Puisqu'elle ne suit pas le chemin normal, Yu Hao, continue de garder un œil sur elle.
Oui.
Comment allez-vous Votre Altesse ?
Je vais bien.
Parfois, je peux entendre la voix de mon grand-père dans ma tête.
C'est probablement parce que vous avez grandi à ses côtés,
il vous manque.
Peut-être. Grand-père
est parti depuis longtemps, depuis qu'il a confié le sceau royal et il ne reviendra jamais.
S'il pouvait revenir, je voudrais vraiment lui demander
pourquoi il m'a donné le sceau royal au lieu de me couronner prince héritier ?
Je suis si exaspérée. Je savais que l'épouser n'apporterait rien de bon.
Il semblerait que je doive ressembler à cette Huang ou Yue.
Mais quiconque ose me brutaliser, je les lacérerai.
Pourquoi es-tu si heureuse ? Te moques-tu de moi ?
Non. J'ai juste l'impression que lorsque vous méprisez tout
et que vous battez ces deux femmes détestables,
vous semblez vraiment... vraiment incroyable.
Vous étiez vraiment...
Géniale ?
Oui,
vraiment "géniale".
Bien sûr. Jing Xin, laisse-moi te dire quelque chose, cela est aussi connu de cette manière :
là où existe l'oppression, existe la résistance. C'est naturel.
Là où existe l'oppression, existe la résistance.
C'est vrai. Vous êtes assurément différente par rapport à avant.
Si vous aviez pu être cette chose "géniale" avant,
peut-être que madame et votre sœur ne vous auraient pas autant malmenée.
C'est vrai. Si elles veulent me malmener, ce n'est pas aussi facile !
Qui a dit que
si la fille d'une concubine
n'a pas la capacité de changer quelque chose, ne serait-ce pas comme...
Ce serait une voie sans issue.
Le proverbe est ainsi,
mais j'ai quand même l'impression... J'ai l'impression que vous devriez trouver quelqu'un pour vous soutenir.
Un soutien ?
Devrions-nous aller saluer le 8e prince ?
Vous devriez laisser une bonne impression, ainsi il vous traitera un peu mieux.
Depuis la nuit de noces, vous n'êtes toujours pas allée le voir.
Je ne vais pas le voir. Il vaut mieux qu'il pense que je n'existe pas.
De surcroît, je partirai tôt ou tard. Quelle importance si je suis dans ses bonnes grâces ?
Ce Mo Lian Cheng. Il est certain qu'il est beau,
mais c'est un coureur de jupons possédant plusieurs concubines.
Mais c'est un prince. Il est normal d'avoir deux concubines.
C'est déjà considéré comme peu.
Oh, d'ailleurs Jing Xin, tu ne peux pas arrêter de chercher le lit.
Oh, je dois toujours trouver ce lit.
Mais c'est la demeure du 8e prince.
Je ne suis pas familière avec cet endroit et je ne connais personne. Comment suis-je supposée le trouver ?
Jing Xin, je peux deviner
que tu es la reine des colportages. Il n'y a rien que tu ne puisses découvrir.
Tu dois repousser tes limites. Courage ! Tu peux le faire !
La reine des commérages dont vous parlez, me complimentez-vous ?
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, je vous trouverai ce lit à coup sûr.
Merci.
Pourquoi m'as-tu arrêté ? Ce n'est rien de les tuer.
Tu ne peux pas, cela peut alerter l'ennemi et ruiner les plans de notre maître.
Que devrions-nous faire alors ?
Nous demanderons d'abord au maître avant d'en discuter davantage.
Maître, Lie Ming et moi, nous nous sommes infiltrés au sein du palais du royaume Dong Yue.
Mais il est bien gardé. Nous n'osons pas agir imprudemment.
Faites-nous savoir s'il vous plaît Maître, si nous avons le droit de tuer ?
Aucune précipitation. L'orbe suppressif d'âme n'a rien à voir avec les membres royaux de Dong Yue.
Donc elle doit être dans le palais.
Trouvez un homme puissant et ambitieux. Obtenez son aide pour trouver l'orbe.
Oui.
Mademoiselle... Mademoiselle... vous ne devez pas partir.
Tu as cherché toute la journée et tu ne peux toujours pas trouver ce misérable lit. Il n'est probablement pas ici.
Pourquoi devrais-je rester ici ? Lâche-moi.
Mademoiselle...
Mademoiselle... Mademoiselle... Xiao Tan, je vous en supplie, vous ne pouvez pas partir.
Ce n'est pas la demeure Qu. Si le 8e prince le découvrait,
il ne se contenterait pas seulement de vous punir en utilisant un châtiment corporel.
La princesse consort en fuite. Votre famille entière sera exécutée.
C'est donc pourquoi je dois me dépêcher de m'enfuir.
Si je m'enfuis, il peut exécuter qui il souhaite.
Non.
Xiao Tan.
Comment allez-vous escalader un mur aussi haut ?
Xiao Tan ?
Xiao Tan... soyez prudente.
Soyez prudente.
Jing Xin, je pars vraiment.
Où va la princesse consort ?
Admirez-vous le paysage là-haut ou craignez-vous que je vous vende à une maison close,
et c'est pourquoi vous vous empressez de fuir ?
Ni l'un ni l'autre ? Alors vous devez partir rencontrer quelqu'un, correct ?
Est-ce le secrétaire Qu ou est-ce mon frère aîné ?
J'étais nostalgique alors j'ai escaladé jusqu'en haut pour jeter un œil. Est-ce mal ?
J'espère que vous pourrez abandonner votre mauvaise habitude d'escalader le mur.
Même si votre famille vous manque, vous rentrerez chez vous demain.
Quoi que vous vouliez dire au secrétaire Qu,
il ne sera pas trop tard de le dire à ce moment-là.
Hein ? Je dois rentrer chez moi ?
Hé...
Ciel, j'ai encore échoué.
Je dois trouver un moyen de fuir avant de rentrer chez moi.
Xiao Tan, vous ne pouvez pas partir.
Xiao Tan, écoutez-moi, ne cherchez-vous pas ce lit antique ?
La demeure du 8e prince est si vaste, il y a de nombreuses chambres que nous n'avons pas encore cherchées.
Si le lit antique est vraiment dans la demeure du 8e prince,
et que vous partez juste ainsi, alors vous manquerez
l'opportunité de trouver le lit antique, n'ai-je pas raison ?
Je suppose.
Mais quand je pense à rentrer à la demeure Qu et à voir les visages des Qu, cela me rend malade.
Jing Xin, y a-t-il un moyen pour que je n'aie pas à rentrer chez moi ?
Mais rentrer chez soi est la tradition. Si vous ne rentrez pas,
à la fois la demeure Qu et la demeure du 8e prince n'auront aucune dignité.
Mais ne vous inquiétez pas, Xiao Tan, tant que vous êtes prudente et obéissante,
madame ne vous fera rien.
Qui plus est, vous êtes la 8e princesse consort désormais, n'est-ce pas ?
Xiao Tan ?
Très bien.
Il vaut mieux que j'évite les problèmes,
plutôt que d'être battue pour préserver ma dignité,
il vaut mieux être lâche.
Tant que vous ne partez pas, alors tout va bien.
Jing Xin, je descends alors tiens bien l'échelle.
Très bien.
Je la tiens bien. Descendez.
Comment se déroule l'affaire avec la reine douairière ?
J'ai déjà envoyé quelqu'un informer la reine douairière. Je crois qu'elle sera très réjouie.
Mais... vous ne semblez pas très désireux.
Mon grand-père m'a personnellement élevé,
mais il apparaît qu'il ne l'aimait pas beaucoup.
Je ne l'aime pas non plus en tant que personne.
Mais elle m'a toujours favorisé.
Je ne peux pas la traiter médiocrement.
Maintenant à la cour, la seule qui ira à l'encontre de père pour moi,
c'est elle seule.
Votre Altesse, la princesse consort demande une audience.
Faites-la entrer.
Oui.
Mes salutations, Prince.
Vous êtes trop courtoise.
Pourquoi gardez-vous la tête baissée ? Ne voulez-vous pas me regarder ?
Je crains d'être impolie.
Vous avez effectivement beaucoup changé. Lors de notre nuit de noces, vous m'avez dit de me dépêcher
et avez fait tellement de petits jeux pour me distraire. Qu'avez-vous aujourd'hui ?
Si j'ai fait quoi que ce soit d'embarrassant, soyez compréhensif s'il vous plaît.
Très bien. Ma princesse consort prétend être faible aujourd'hui.
Je l'apprécie assez.
Votre Altesse, arrêtez de vous moquer de moi s'il vous plaît.
Je suis venue aujourd'hui parce que...
La nuit de notre mariage, j'ai dit à mon frère aîné
que toutes les choses appartiendront à leur véritable propriétaire.
Et un jour, elles retourneront au propriétaire légitime.
C'est juste... quel est cet objet ?
Et qui... est le maître ?
Si vous ne comprenez pas, alors moi non plus.
Je ne sais pas pourquoi vous me mentionnez cela,
mais aujourd'hui est le jour où je rentre chez moi.
Le cheval et le palanquin sont prêts.
Votre Altesse, s'il vous plaît...
Je suis un peu fatigué. S'il y a autre chose, parlons-en un autre jour.
Dans ce cas,
veuillez bien vous reposer. Votre corps est plus important.
Je prends congé.
- Yu Hao. - Présent.
Tu peux effectuer la tâche que je t'ai confiée.
Je comprends.
Mademoiselle, nous sommes parties ainsi. Qu'allons-nous faire pour rentrer ?
Pourquoi n'avez-vous pas clarifié les choses juste à l'instant ?
Le prince a été clair sur le fait qu'il ne veut pas rentrer à la maison avec moi.
Même si je lui explique clairement les choses, je ne ferai que l'inviter à insulter.
Pourquoi le 8e prince est-il ainsi ?
Il est sensé qu'il monte sa garde contre moi. Oublie.
Mais Mademoiselle, si nous rentrons ainsi,
nous serons encore ridiculisées par madame.
Qui est-ce ? Montrez-vous.
Même Yu Hao n'a pas remarqué votre présence.
Il semblerait que je doive vous voir tous les deux.
J'ai entendu dire, il y a longtemps, que vous étiez très intelligent. Je n'ai juste jamais imaginé que vos arts martiaux seraient aussi excellents.
Parlez. Pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Nous avons une bonne affaire pour vous.
Une affaire ?
Que vendez-vous tous les deux ? Que voulez-vous que j'achète ?
Vous n'avez qu'à nous faire une petite faveur et nous vous aiderons à conquérir le monde.
Vous ne perdrez pas dans cette affaire.
Cela paraît bien mais vous avez la mauvaise personne tous les deux.
Je ne suis qu'un prince oisif. Je ne comprends pas les affaires.
Même si je les comprenais, je ne m'allierai pas avec des scélérats.
Ne compliquez pas autant les choses !
Il est naturel que le prince n'ait pas confiance en nos compétences puisque nous sommes arrivés si soudainement.
Pouvez-vous nous dire ce qui vous fait hésiter ?
Je crois que tous les deux,
vous ne pouvez même pas me voler cette tasse de thé.
J'ai entendu, il y a longtemps, que le prince avait des yeux vifs en plus de sa tête, je n'aurais jamais pensé qu'il aurait des yeux de chien méprisant les autres.
Il semblerait que vous soyez tous les deux très confiants.
J'obtiendrai ce que je veux seul. Je ne vous dérangerai pas.
Demeure Qu
Mes salutations, Maître et Madame.
Où est le 8e prince ?
Le 8e prince ne sent pas bien alors il n'est pas venu.
Tan Er. Agenouille-toi !
Sais-tu ce que tu as fait de mal ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Le 8e prince n'a pas voulu venir,
je n'avais pas d'autres choix.
Bien. Tu as donc appris à répondre maintenant.
Servantes, commencez le châtiment corporel.
Tu penses donc que juste parce que tu es la princesse consort,
personne ne te punira ?
Je n'oserai pas.
Tu n'oserais pas ?
Tu n'oserais pas, cependant tu oses aller à l'encontre des souhaits de ton père.
Tu as choisi de ne pas te rapprocher du 8e prince.
Tu ne fais qu'essayer de donner mauvaise image à ton père.
Apportez-le.
Attends...
Mon seigneur, devenez-vous tendre ?
Ne voyez-vous pas cette bâtarde ?
Elle est née après 13 mois de grossesse.
Peut-être qu'elle n'est pas votre fille biologique. Dites-moi, une telle chose est-elle déjà arrivée en ce monde ?
Notre famille Qu a été très bonne envers elle. L'élever jusqu'à ce qu'elle devienne ainsi.
Si nous lui donnons pas une bonne leçon,
elle deviendra arrogante.
Commencez le châtiment corporel !
Je vous en supplie, Seigneur, Madame, pardonnez à mademoiselle.
- Madame... Madame... - Madame, épargnez-moi.
Madame, pardonnez mademoiselle, je vous en prie.
J'ai tort.
Madame, pardonnez mademoiselle, je vous en prie.
Je n'oserai pas aller à l'encontre des souhaits de père.
Tu n'oserais pas aller à l'encontre des souhaits de ton père ?
Alors dis-moi. En gardant ta virginité,
le fais-tu pour te rapprocher du 1er prince à l'avenir ?
Regardez ! C'est vraiment vrai !
- Toi, traînée ! - Madame !
- Toi, traînée ! Toi, traînée ! - Madame, j'ai eu tort !
C'est de ma faute. Je n'ai pas pu obtenir l'affection du 8e prince.
Madame, ayez pitié.
Mademoiselle ?
Mademoiselle !
Elle prétend encore d'être morte.
Prince.
Il semblerait que la 8e princesse consort ait offensé madame Qu. Elle est actuellement torturée.
Allez-vous entrer maintenant ?
Il n'y a pas d'urgence. Laissons-les d'abord finir cette scène de théâtre.
Continue de les surveiller.
Oui.
Mademoiselle.
Vous voyez. Je vous ai dit qu'elle prétendait être morte.
- Pourquoi tout mon corps est-il douloureux ? - Mademoiselle.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous... Vous deux être trop cruels.
Vous m'avez traînée ici pendant que je dormais juste pour me brutaliser !
Êtes-vous tous sadiques ?
Tu ne peux pas être grossière !
Que fais-tu ?
- Mademoiselle ! - Vous voyez, cette peste !
Dépêchez-vous de la restreindre !
Allez-vous-en !
Le 8e prince arrive.
- Le 8e prince arrive. - Dépêchez-vous de la relever.
- Ne me touchez pas ! - Dépêchez-vous de la relever !
Lâchez-moi !
Beau-père, que faites-vous ?
8e Prince, pourquoi êtes-vous soudainement venu ?
Je suis impoli. Asseyez-vous je vous prie.
Ne me touchez pas !
Ma bien-aimée, pourquoi es-tu toute trempée ?
Et pourquoi t'agenouilles-tu ici ?
Je n'ose rien dire.
Tan Er...
Il semblerait que ma bien-aimée ait dû encore être espiègle.
C'est assez si elle plaisante avec moi à la maison.
Même moi, je dois montrer un certain respect au fonctionnaire Qu. Comment pouvez-vous faire une scène ici ?
Prince, vous m'accordez trop d'importance.
Ma bien-aimée, dépêche-toi de te relever.
Madame... puis-je me lever maintenant ?
Vous devez plaisanter, 8e Princesse consort ! Dépêchez-vous de l'aider à s'asseoir !
Ne me touchez pas !
Je ne suis pas immédiatement venu avec vous aujourd'hui et je vous ai fait souffrir.
De quoi parlez-vous ?
Beau-père.
Si Tan Er fait quoi que ce soit de ridicule,
pardonnez-la s'il vous plaît.
Je l'ai trop gâtée.
Vous êtes trop sérieux, Votre Altesse. Que Tan Er puisse obtenir votre amour...
C'est notre plaisir.
Très bien. Puisque je vous ai déjà vus,
je vais ramener Tan Er.
Très bien. Au revoir, 8e Prince.
À partir du moment où Mo Lian Cheng a emmené Qu Xiao Tan sans hésitation,
Qu Xiao Tan était complètement confuse.
Dans sa confusion, elle était emmenée, l'esprit embrumé, dans le palanquin.
Cela pouvait-il être le fameux prince dominant ?
Je ne veux pas tourner en rond. Dites-moi.
Quel est le vrai objectif de Mo Yi Huai en vous faisant m'épouser ?
Qui ?
Vous êtes très douée pour jouer l'innocente.
Qui joue l'innocente ? Soyez clair !
Très bien. Comportez-vous comme vous le souhaitez.
Mais puisque vous êtes maintenant la princesse consort, il y a certaines choses que vous devez faire.
Oui. Je m'en souviendrai !
Une femme mariée doit obéir à son mari ! Si son mari meurt...
Si vous avez des requêtes, dites-les-moi simplement.
Écoutez bien. Je ne le dirai qu'une fois.
Un, ne regardez pas ce que vous n'êtes pas supposée regarder et n'allez pas à des endroits où vous n'êtes pas supposée aller.
Deux, agissez comme une femme le devrait.
Vous ne pouvez pas garder des amants et me tromper.
trois, si je dis de faire une chose, vous ne pouvez pas faire quelque chose d'autre.
Alors si je ne suis pas les règles, me donnerez-vous les papiers du divorce ?
Non... Je vous tuerai à la place.
Plus tard, laisse Jing Xin te vêtir.
Nous pouvons en parler après être rentrés.
Ai-je dit que nous allions rentrer ?
Si nous ne rentrons pas, alors où allons-nous ?
C'est effectivement beau ici, mais ce n'est pas comparable à notre palais royal.
C'est même inférieur aux palais royaux des séries télévisées.
Ai...
L royaume de Dong Yue est-il trop pauvre ?
Je ne sais pas combien est leur PIB. (Produit Intérieur Brut)
Cela ne se vendra probablement pas pour un grand prix !
Mademoiselle, ce n'est pas le palais royal. C'est la villa de la reine douairière !
Alors naturellement, ce n'est pas aussi grand que le palais royal.
Tu as vraiment beaucoup à dire aujourd'hui. Reste près de moi.
Mes salutations, grand-mère. Tous mes vœux de santé.
- Tous nos vœux de santé. - Tous nos vœux de santé.
Cheng Er, viens ici et assieds-toi à côté de moi.
Laisse-moi te regarder.
C'est ma nouvelle princesse consort, Mademoiselle Qu.
Cette fille de la famille Qu née d'une concubine ?
C'est une belle demoiselle.
Cet endroit stupide. Pourquoi personne ne m'aime ?
Mademoiselle.
Tu es née d'une concubine, mais puisque tu as épousé le prince,
tu dois surveiller tes actions à partir de maintenant.
Maintiens une relation harmonieuse avec les concubines, ne cause aucun ennui,
et n'embarrasse pas la famille impériale.
Vous avez raison, Reine douairière.
Ton ancien amour pour le premier prince n'est qu'une rumeur,
mais vous devez rester tous les deux à vos justes places.
Ne répands plus d'autres rumeurs.
Comprends-tu ?
Oui, Votre Majesté.
Comploter avec de mauvaises pensées ? Il y a même des rencontres virtuelles.
Cheng Er, tu as souffert.
Par le passé, quand je voyais Yun Er avec toi
grandissant ensemble, vous deux formiez le couple parfait.
Si ce n'était pas pour suivre l'ordre du précédent roi, pourquoi aurais-tu...
Qui est Yun Er ?
C'est la fille du duc Anle, Zhao Qing Yun.
C'est la grande-nièce de la reine douairière.
Alors la reine douairière voulait que Yun Er épouse Mo Lian Cheng,
mais je les ai interrompus,
et je suis aussi la fameuse ex-petite amie du prince aîné.
Ce n'est pas surprenant que la reine douairière ne m'apprécie pas.
Mademoiselle.
Lian Cheng Ge Ge ! (Ge Ge : frère)
Mes salutations, Reine douairière.
Yun Er, je parlais justement de toi avec Cheng Er.
Yun Er est toujours aussi espiègle.
Tu n'as pas vu ton grand frère Liang Cheng depuis si longtemps. Il te manque probablement.
Reine douairière, vous vous moquez encore de moi.
Puisque c'est ainsi, je suis un peu fatiguée.
Alors fais en sorte que ton frère Lian Cheng passe plus de temps avec toi.
Je partirai en premier me reposer.
La reine douairière part !
Au revoir, grand-mère.
- Au revoir, Reine douairière. - Au revoir, Reine douairière.
Lian Cheng Ge Ge, c'est donc la belle-sœur que tu as épousée.
Elle semble beaucoup plus âgée que moi.
Avec la qualité des produits de soins cutanés que vous avez ici à Dong Yue, préparez-vous, vous deviendrez une vieille femme dans dix ans.
Lian Cheng Ge Ge, c'est si ennuyant ici, allons jour là-bas.
C'est que...
Puisque c'est ainsi, je rentrerai d'abord à la demeure.
Attends.
Comment peux-tu me laisser seul ?
Je vous laisse rattraper le temps perdu puisque vous ne vous vous êtes pas vus depuis longtemps.
Tout va bien, je suis très magnanime !
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, et jouer comme vous le voulez.
Allons-y.
Ma bien-aimée consort, rappelle-toi ceci je te prie. Peu importe la situation, ne me laisse jamais derrière et ne pars jamais seule.
Il y a certaines choses... qu'une princesse consort doit faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lâche prise de Wang Cheng Zhang
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫